1 year ago12 points(+0/-0/+12Score on mirror)1 child
it's especially hilarious because a jew plays an italian and one of the most anglo actors currently around plays the jew. Not to mention palest of the pale celts playing gypsies
1 year ago4 points(+0/-0/+4Score on mirror)1 child
Well I've never seen the show, but some Irish used to be called "gypsy Travellers" because they lived a life somewhat similar to gypsies. With the tents and all that. They were just the descendants of the Irish that didn't urbanize.
I don't know if they were going for that angle or if they were supposed to play actual pajeet gypsies.
1 year ago5 points(+0/-0/+5Score on mirror)2 children
The gypsy Travellers spoke a mix of Irish and English that's classified as its own pidgin language, shelta.
It can sound very different from Irish *or* English because it mixes pronunciation, grammar, and orthography with English. Which is a language that is nothing like Irish in its own right. A lot of the words in the language are a hodgepodge of English and Irish that form something that sounds like neither.
But, to be fair, I doubt they had actors speaking shelta. It's almost a dead language. There's 30,000 speakers left in the UK who probably today speak a variety of the language with heavy english admixture (levels of English and Irish mixture in the language varied quite a bit)
I don't know if they were going for that angle or if they were supposed to play actual pajeet gypsies.
It can sound very different from Irish *or* English because it mixes pronunciation, grammar, and orthography with English. Which is a language that is nothing like Irish in its own right. A lot of the words in the language are a hodgepodge of English and Irish that form something that sounds like neither.
But, to be fair, I doubt they had actors speaking shelta. It's almost a dead language. There's 30,000 speakers left in the UK who probably today speak a variety of the language with heavy english admixture (levels of English and Irish mixture in the language varied quite a bit)