The word that we translate as "create", heck, even the English word "create", has nothing to do with the concept of "ex nihilo". Ex nihilo creation is a foreign concept to any of the authors of the Bible and pretty much anyone until Platonic reason entered into popularity.
Creation is not a mechanical act but a self-giving act of love.