You are viewing a single comment's thread. View all
3
cognoscere on scored.co
2 days ago3 points(+0/-0/+3Score on mirror)
Wikipedia:
"Solzhenitsyn published this two-volume work on the history of Russian–Jewish relations in 2001 and 2002. The book stirred controversy, and many historians criticized it as unreliable in factual data and antisemitic.[2][3][4] The book was published in French and German in 2002–2003. A partial English translation is found in "The Solzhenitsyn Reader".[5][6] A full English translation is planned for release in 2026; in the meantime The Aleksandr Solzhenitsyn Center commented that unauthorized English translations online are "often poorly and loosely translated; and redact passages, and indeed whole chapters"."
Note the last sentence. The only translations to English so far are made to intentionally obscure what Solzhenitsyn wrote.
"Solzhenitsyn published this two-volume work on the history of Russian–Jewish relations in 2001 and 2002. The book stirred controversy, and many historians criticized it as unreliable in factual data and antisemitic.[2][3][4] The book was published in French and German in 2002–2003. A partial English translation is found in "The Solzhenitsyn Reader".[5][6] A full English translation is planned for release in 2026; in the meantime The Aleksandr Solzhenitsyn Center commented that unauthorized English translations online are "often poorly and loosely translated; and redact passages, and indeed whole chapters"."
Note the last sentence. The only translations to English so far are made to intentionally obscure what Solzhenitsyn wrote.